1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Reclama-ți produsul sau marca aici contactați www.OpenSubtitles.org astăzi 2 00:01:04,459 --> 00:01:06,042 trebuie să plec. 3 00:01:12,292 --> 00:01:14,626 Doar asigură-te că te întorci la cină. 4 00:01:35,626 --> 00:01:37,459 Uragan. 5 00:02:18,709 --> 00:02:20,626 VENTUL 2 6 00:02:31,667 --> 00:02:33,042 Furtună de vânt? 7 00:02:55,292 --> 00:02:56,917 Hei! 8 00:02:57,959 --> 00:03:00,251 Fanny! - Cine altcineva? Ryan Gosling? 9 00:03:02,417 --> 00:03:05,501 Am avut din nou acel vis. - Dezbrăcat în curtea școlii? Şi eu. 10 00:03:05,834 --> 00:03:07,251 Este îngrozitor. 11 00:03:08,626 --> 00:03:10,417 Nu. A fost Windstorm. 12 00:03:11,959 --> 00:03:13,626 A vrut să vină să mă ia, 13 00:03:13,959 --> 00:03:16,209 dar apoi deodată dispăruse. 14 00:03:17,126 --> 00:03:18,959 Ceva nu e în regulă. 15 00:03:21,209 --> 00:03:24,084 Mika, nu ai făcut bagajele. Ne întâlnim într-o oră. 16 00:03:24,501 --> 00:03:27,834 Știu. - Mișcă-te! Voi fi în bucătărie. A bientôt. 17 00:03:29,501 --> 00:03:32,667 Croissant, croque monsieur... - Toate sunt codate pe culori. 18 00:03:33,167 --> 00:03:35,209 Roșul este artă. Verdele este culinar. 19 00:03:35,542 --> 00:03:39,167 Nu uita remarcabilul accelerator de particule. 20 00:03:40,917 --> 00:03:42,542 O, Paris! 21 00:03:43,167 --> 00:03:46,584 Aștept cu nerăbdare, dar Mika... - Îi va plăcea. 22 00:03:47,167 --> 00:03:50,834 Nu poți petrece fiecare vacanță călcându-se în gunoi de grajd! 23 00:03:51,042 --> 00:03:54,084 Ai nevoie și de cultură, de savoir-vivre... 24 00:03:54,376 --> 00:03:58,417 Am de gând să arunc o privire. - Corect. Și brânză... sau baghete. 25 00:03:58,876 --> 00:04:01,626 Sau, adică, salut, vin roșu! - Bine... 26 00:04:02,459 --> 00:04:04,501 Pont-Neuf: - „Iubitorii de pe pod”. 27 00:04:08,417 --> 00:04:09,876 Mika a plecat! 28 00:04:12,459 --> 00:04:14,834 Mika a plecat? Unde? 29 00:04:31,251 --> 00:04:34,042 SAM, MĂ POȚI ȘI LA STAȚIA DE AUTOBUZ LA 14:38? 30 00:05:03,876 --> 00:05:05,459 Înțeleg. Am plecat de aici. 31 00:06:29,959 --> 00:06:32,001 Știu ce vrei. 32 00:06:32,167 --> 00:06:34,501 Dar trebuie să vii să-l iei. 33 00:06:42,251 --> 00:06:43,584 Ce-i cu tine? 34 00:07:12,709 --> 00:07:14,709 Ce-i asta? 35 00:07:15,084 --> 00:07:16,959 De unde l-ai luat? 36 00:07:26,292 --> 00:07:28,292 I-ai văzut urechile? 37 00:07:28,584 --> 00:07:31,751 Unul te ascultă, celălalt la altceva. 38 00:07:32,251 --> 00:07:34,917 Corect. Nu face asta niciodată. 39 00:07:40,501 --> 00:07:42,126 N-ar trebui să știu ce e? 40 00:07:43,917 --> 00:07:45,251 A fi unit cu cineva 41 00:07:45,417 --> 00:07:47,876 trebuie să-i eliberezi. 42 00:07:48,042 --> 00:07:50,501 Atunci legătura va dura pentru totdeauna. 43 00:07:50,834 --> 00:07:53,709 Asta este valabil atât pentru oameni, cât și pentru animale. 44 00:07:55,667 --> 00:07:57,792 asa, Furtuna de vânt va rămâne mereu sălbatică. 45 00:07:59,417 --> 00:08:00,876 Dă-i timp. 46 00:08:01,251 --> 00:08:03,959 Îți dau unguent pentru zgârieturile lui. 47 00:08:05,167 --> 00:08:06,834 Mulțumesc, Maestre. 48 00:08:25,209 --> 00:08:29,251 Charlotte, gândește-te bine! Ai călărit aici de la șase ani. 49 00:08:29,501 --> 00:08:33,001 Îmi pare rău, doamnă Kaltenbach. Stiu ca iti datorez mult... 50 00:08:33,501 --> 00:08:36,042 dar Sasse are un sistem contracurent. 51 00:08:36,376 --> 00:08:39,334 Și o arenă iluminată. Vreau mai mult pentru mine și Attila. 52 00:08:39,501 --> 00:08:41,751 Amenda. - Mulţumesc pentru tot. 53 00:08:54,917 --> 00:08:57,126 Ai chemat un taxi? - Da, acum două ore. 54 00:08:58,167 --> 00:09:03,001 Nu ai primit mesajul meu? - Am făcut-o. Tractorul s-a stricat. Și eu la fel. 55 00:09:03,542 --> 00:09:07,084 Și o roabă nu va face. - Ei bine, atunci... 56 00:09:07,917 --> 00:09:09,001 multumesc... 57 00:09:19,001 --> 00:09:22,626 Nu ar trebui să fii la Paris? - Am avut acest sentiment amuzant. 58 00:09:25,376 --> 00:09:27,417 Dar totul este la fel aici. 59 00:09:38,042 --> 00:09:39,917 E atât de drăguț și liniștit. 60 00:09:45,751 --> 00:09:47,417 Archibald! 61 00:09:47,834 --> 00:09:49,501 Cumva e prea liniște. 62 00:09:49,667 --> 00:09:51,917 Unde sunt toți? 63 00:09:52,917 --> 00:09:57,417 Mulți au plecat la Centrul Ecvestru al lui Sasse cu Michelle. 64 00:09:59,167 --> 00:10:01,751 Și când clasicii Kaltenbach au fost anulate, 65 00:10:02,084 --> 00:10:04,501 încă mai rămas. - Nici un spectacol de cai? 66 00:10:07,251 --> 00:10:11,209 Lista noastră de așteptare Înainte avea o lungime de o milă, dar acum... 67 00:10:13,376 --> 00:10:16,126 Întrebați-vă pe bunica. Trebuie să merg să mă hrănesc. 68 00:10:23,584 --> 00:10:25,667 Este absolut perfect. 69 00:10:26,209 --> 00:10:28,459 Kaltenbach e bine. - Bine. 70 00:10:29,042 --> 00:10:30,626 Acum pentru budinca neagră. 71 00:10:31,334 --> 00:10:33,667 Atât de proaspăt încât aproape că încă bate. 72 00:10:35,542 --> 00:10:37,542 bunicule? - Da. 73 00:10:38,126 --> 00:10:41,501 Windstorm are zgârieturi pe burtă. Știi de ce? 74 00:10:41,667 --> 00:10:45,084 Bineînțeles că are zgârieturi. E afară pe orice vreme. 75 00:10:46,292 --> 00:10:49,042 Și dacă aș spune unul dintre puținii mei potențiali cumpărători 76 00:10:49,209 --> 00:10:51,417 că singurul meu săritor bun 77 00:10:51,584 --> 00:10:54,834 stă în jur într-un padoc, complet neglijat... 78 00:10:55,001 --> 00:10:56,709 zi si noapte, 79 00:10:56,876 --> 00:10:59,501 ar spune că mi-am pierdut bilele. 80 00:11:04,334 --> 00:11:05,959 Și am. 81 00:11:10,459 --> 00:11:12,751 Știi ce? Ottfried mi-a spus mai devreme 82 00:11:13,084 --> 00:11:16,042 văzuse un unicorn în pădure. 83 00:11:16,417 --> 00:11:19,667 Un unicorn. Vă puteți imagina? - Nu. - Da. 84 00:11:19,959 --> 00:11:24,917 Stătea la marginea pădurii când Ottfried s-a dus la muncă azi dimineață. 85 00:11:25,251 --> 00:11:28,084 Marianne, vă rog să aruncați basmele! 86 00:12:15,292 --> 00:12:19,084 Și bunica se poartă ciudat. Pot spune că se întâmplă ceva. 87 00:12:20,001 --> 00:12:21,834 Nu înțeleg. 88 00:12:23,126 --> 00:12:25,334 Dar măcar te înțeleg. 89 00:12:48,417 --> 00:12:49,709 Uragan! 90 00:13:17,084 --> 00:13:18,501 Așteaptă! 91 00:15:32,959 --> 00:15:34,959 Se pare că îți place de ea, nu? 92 00:15:42,001 --> 00:15:45,167 Te-am așteptat de mulți ani la micul dejun. Bunica ta a fost foarte tăcută. 93 00:15:45,501 --> 00:15:47,667 În pădure am văzut... - Ce, un unicorn? 94 00:15:48,292 --> 00:15:49,751 Da. - Prostii! 95 00:15:49,917 --> 00:15:52,084 L-am închis în castel cu dragonul meu. 96 00:15:52,417 --> 00:15:54,876 Trebuie să fi ieșit. - Vine. 97 00:15:55,167 --> 00:15:57,209 Serios! - Ai văzut o căprioară. 98 00:15:57,667 --> 00:16:00,584 Nu. Era un cal în pădure... 99 00:16:00,751 --> 00:16:03,667 Mika, nu sunt cai sălbatici aici. 100 00:16:04,292 --> 00:16:06,251 Lift! 101 00:16:07,917 --> 00:16:10,584 Ce-i asta? Mic dejun non-vegetarian? 102 00:16:11,167 --> 00:16:13,167 Hai, o să-ți arăt. 103 00:16:13,709 --> 00:16:16,667 E un hoț aici. - Va încăpea într-o capcană pentru șoareci? 104 00:16:17,667 --> 00:16:20,917 Capcană pentru șobolani. Îi va răni foarte rău degetele. 105 00:16:21,709 --> 00:16:24,876 Fură mâncare, căpăstrui... Ieri chiar și jacheta mea. 106 00:16:26,042 --> 00:16:29,542 Îi voi ține ambuscadă în seara asta si transforma-l in budinca neagra! 107 00:16:29,709 --> 00:16:32,334 Nu budincă neagră, te rog! 108 00:16:41,917 --> 00:16:45,209 Puteți vedea totul de aici. - Și nimeni nu ne poate vedea. 109 00:16:45,501 --> 00:16:48,417 Nu înțeleg deloc asta. Am nevoie doar de... 110 00:16:48,834 --> 00:16:50,292 o scurtă extensie. 111 00:16:50,917 --> 00:16:54,959 Aveți întârziere de trei luni cu ipoteca dumneavoastră. 112 00:16:55,292 --> 00:16:57,792 Nu va exista o prelungire „scurtă”. 113 00:16:57,959 --> 00:17:01,042 Îmi pare rău, Maria, dar nu mai e nicio marjă de libertate. 114 00:17:01,376 --> 00:17:03,042 Klaus, nimeni nu s-a îmbogățit vreodată 115 00:17:03,209 --> 00:17:05,584 din sportul ecvestru. 116 00:17:05,751 --> 00:17:09,167 Voi spune doar un cuvânt: Centrul Ecvestru al lui Sasse. 117 00:17:09,501 --> 00:17:12,792 Sunt trei cuvinte. - Da. Ei bine, oricum... 118 00:17:13,126 --> 00:17:16,876 Nu voi menționa cifre, dar toți sunt în negru. 119 00:17:17,042 --> 00:17:20,376 Nepoata mea merge cu mare succes acolo. 120 00:17:20,709 --> 00:17:23,167 Ea concurează la Sasse Classics. 121 00:17:24,001 --> 00:17:26,584 Scuzați-mă? - Este un foarte apreciat... 122 00:17:29,501 --> 00:17:31,292 spectacol de cai pentru juniori. 123 00:17:31,459 --> 00:17:33,292 Maria, ai obiecte de valoare? 124 00:17:33,459 --> 00:17:35,001 Mobila scumpa? 125 00:17:35,167 --> 00:17:38,792 Ce zici de calul minune pe care l-ai cumpărat? - Da, exact. 126 00:17:39,584 --> 00:17:43,126 Winston sau Polul Sud sau Fața Nordului... - Furtună de vânt. 127 00:17:43,709 --> 00:17:46,959 Da. Cumpărat cu un sfert de milion. Ce zici de asta? 128 00:17:48,459 --> 00:17:50,959 Klaus, de cat timp ne cunoastem? 129 00:17:51,376 --> 00:17:53,334 Am nevoie doar de câteva luni de grație. 130 00:17:54,167 --> 00:17:57,917 Două săptămâni. Apoi este scos la licitație. - Îmi pare rău. 131 00:17:58,501 --> 00:18:01,084 Vii, Klaus? Pute aici. 132 00:18:14,334 --> 00:18:16,792 Bănuiesc că asta va fi ultima noastră vară la Kaltenbach. 133 00:18:18,376 --> 00:18:21,542 Și ce se va întâmpla cu Windstorm? - Furtună, furtună! 134 00:18:21,709 --> 00:18:23,251 Nimic altceva decât Furtuna de vânt! 135 00:18:23,584 --> 00:18:26,126 El este tot ce te interesează? 136 00:18:26,417 --> 00:18:27,959 Nu te gândești niciodată la noi? 137 00:18:28,126 --> 00:18:31,042 Nu ai ascultat? Ne-au furat spectacolul de cai. 138 00:18:31,459 --> 00:18:35,167 Bunica ta pierde totul, bunicul meu casa lui mobila... 139 00:18:35,626 --> 00:18:38,292 În regulă! - Nimic nu e în regulă. 140 00:18:38,626 --> 00:18:41,417 Și Windstorm este de vină. 141 00:18:42,751 --> 00:18:45,626 Ai fi putut să-l salvezi pe Kaltenbach. - Eu? -Da, tu. 142 00:18:45,834 --> 00:18:48,042 Dacă ai merge cu el la spectacole de cai, 143 00:18:48,209 --> 00:18:50,667 în loc să se prostească doar cu el. 144 00:18:51,334 --> 00:18:55,084 Windstorm este un cal de clasă mondială. Dar uită-te la el! 145 00:18:57,876 --> 00:19:01,251 Dar Mika are principii. Și un ego uriaș. 146 00:19:05,709 --> 00:19:07,709 Nu e corect. 147 00:19:09,042 --> 00:19:12,209 Adevărat. Este orice altceva decât echitabil. 148 00:19:30,876 --> 00:19:34,042 Nu fi atât de nerăbdător. O vom găsi. 149 00:20:32,001 --> 00:20:37,001 Eşti nebun? Aproape am avut-o. - Nu părea să vrea asta. 150 00:20:38,292 --> 00:20:41,501 Desigur că nu. Nu e proastă. Ce este pentru tine? 151 00:20:48,459 --> 00:20:50,792 Este calul tău? - Ce este pentru tine? 152 00:20:52,001 --> 00:20:55,001 Ea a fugit de mine, bine? - Pot să înțeleg asta. 153 00:20:56,792 --> 00:20:59,751 O voi primi încă. - Niciodată. Nu așa. 154 00:21:02,626 --> 00:21:04,126 Oh, chiar aşa? 155 00:21:06,917 --> 00:21:10,292 într-adevăr. - De ce ești aici lângă amurg... 156 00:21:10,459 --> 00:21:13,167 fara sa... si fara pantofi? 157 00:21:16,542 --> 00:21:19,459 Este pădurea ta sau ce? - Cam. 158 00:21:19,792 --> 00:21:22,584 Îmi pare rău că nu am sunat. Să mergem. 159 00:21:24,542 --> 00:21:27,167 Cel puțin ți-ai scos pantofii. 160 00:21:29,376 --> 00:21:30,751 Hei, Gretel! 161 00:21:31,084 --> 00:21:32,959 Ai uitat ceva. 162 00:21:45,084 --> 00:21:48,084 Unde? Oh... scuze. 163 00:21:49,334 --> 00:21:51,792 Ce faci aici? - În aşteptare. Cam acum... 164 00:21:51,959 --> 00:21:53,459 M-am comportat cu adevărat prost. 165 00:21:53,626 --> 00:21:56,292 Îmi pare rău. - E în regulă, Sam. eu... 166 00:22:00,792 --> 00:22:02,209 Hoțul. 167 00:22:09,042 --> 00:22:10,751 Te-am prins, porc! 168 00:22:17,001 --> 00:22:18,542 Fanny! - Mika. 169 00:22:20,876 --> 00:22:24,501 Cum de nu ești la Paris? - Și singur în vacanță? 170 00:22:29,709 --> 00:22:32,126 Nu pare atât de rupt. - Este, totuşi. 171 00:22:32,292 --> 00:22:36,417 Doamna Kaltenbach este în negare. Și tu și Windstorm nu poți schimba asta. 172 00:22:36,584 --> 00:22:38,876 Trebuie să existe o cale. - Ce? 173 00:22:39,751 --> 00:22:42,376 nu stiu... răpi pe cineva. Jefuiesc o bancă... 174 00:22:43,834 --> 00:22:46,417 un foc mic, dar bine pus... 175 00:22:46,751 --> 00:22:49,501 Ușor, acum. Glumesc. - Un fel de. 176 00:22:49,834 --> 00:22:53,751 Nicio răpire în seara asta. Vreau doar să prind șobolanul hoț. 177 00:22:54,042 --> 00:22:55,917 O vânătoare de oameni? Mare! 178 00:22:56,376 --> 00:22:58,834 Va fi o poveste bună pentru concursul video. 179 00:22:59,167 --> 00:23:02,667 Când l-ai văzut prima dată pe hoț? - Ești nebun? 180 00:23:02,834 --> 00:23:04,584 Mika, fă ceva. - Ascultă, 181 00:23:04,917 --> 00:23:07,251 petrecem noaptea aici si vezi ce se intampla. 182 00:23:08,792 --> 00:23:12,167 Dormi puțin. Voi lua primul ceas. 183 00:23:25,167 --> 00:23:29,376 „CAI sălbatici ÎN GERMANIA” NU S-A POTRIVIT NICIUN DOCUMENT 184 00:24:38,126 --> 00:24:40,334 Am văzut unicornul. - A-ha. 185 00:24:41,501 --> 00:24:44,584 Nu este un unicorn. - De asta mă temeam. 186 00:24:47,001 --> 00:24:49,167 Crezi că poate rămâne în pădure? 187 00:24:49,334 --> 00:24:51,709 Ea pare fericită. - Mă îndoiesc de asta. 188 00:24:52,042 --> 00:24:54,751 Oamenii insistă pe reglementări. 189 00:24:55,084 --> 00:24:57,501 Caii sunt în grajduri, punct! 190 00:24:58,167 --> 00:25:01,792 Dar de ce? E ca și cum ai fi mereu legat la pământ. 191 00:25:02,376 --> 00:25:04,584 Ca și cum ai trăi într-un dulap. 192 00:25:08,584 --> 00:25:11,501 Maria, arăți obosit recent. 193 00:25:11,667 --> 00:25:15,126 În primul rând, acest parvenit îmi fură spectacolul de cai, 194 00:25:15,292 --> 00:25:18,751 apoi îl fură pe Hanns de la mine. 195 00:25:19,959 --> 00:25:21,917 Hanns de Burgh? - Da, aici: 196 00:25:22,084 --> 00:25:24,292 „Omul de afaceri priceput Sasse 197 00:25:24,459 --> 00:25:26,834 dobândește o legendă vie 198 00:25:27,167 --> 00:25:30,584 să judece pentru spectacolul său de cai: Hanns de Burgh... 199 00:25:30,917 --> 00:25:34,376 Olandezul Zburător”. El ia toți cei mai buni studenți ai mei... 200 00:25:35,626 --> 00:25:37,876 Cu excepția... - Da. -... Mika 201 00:25:38,042 --> 00:25:39,917 În afară de Mika. 202 00:25:41,001 --> 00:25:43,917 Dar asta nu face nicio diferență acum. 203 00:25:47,209 --> 00:25:49,209 Ce vrei să spui? 204 00:25:57,792 --> 00:26:00,542 Împrumutul meu a fost anulat. 205 00:26:00,917 --> 00:26:04,042 În două săptămâni Kaltenbach va aparține băncii. 206 00:26:05,834 --> 00:26:08,626 Din păcate, asta este valabil și pentru plasturele tău. 207 00:26:10,876 --> 00:26:13,334 Ar fi trebuit să-ți spun mai devreme, dar... 208 00:26:14,334 --> 00:26:16,792 Eu... nu puteam. 209 00:26:45,792 --> 00:26:48,834 MĂ RETORC PENTRU MIC DEJUN. A SE DISTRA. 210 00:26:49,751 --> 00:26:51,084 Prea mult! 211 00:27:14,334 --> 00:27:17,292 Totul e bine. Consideră-l o lovitură de avertizare. 212 00:27:18,001 --> 00:27:20,584 Îți dau ceva pentru circulația ta. 213 00:27:21,376 --> 00:27:24,209 Ai grijă de bunicul tău. 214 00:27:25,334 --> 00:27:28,126 Stai, te ajut - Lasă-mă în pace. 215 00:27:40,751 --> 00:27:43,459 — Grape de bună valoare? - Oh! 216 00:27:45,751 --> 00:27:47,334 „Un spectacol de cai”. - Exact. 217 00:27:47,917 --> 00:27:50,626 50.000 de euro premii în bani! Cât de minunat este? 218 00:27:55,042 --> 00:27:57,667 Nu am vrut niciodată să călăresc la un spectacol din nou. 219 00:27:58,209 --> 00:28:01,376 Și dacă s-ar întâmpla să mergem spre Centrul-Sasse-thingy... 220 00:28:01,709 --> 00:28:05,667 Deodată sunt foarte interesat de... - Cai? 221 00:28:09,251 --> 00:28:11,209 Există mijloc de transport normal: 222 00:28:11,376 --> 00:28:13,584 Autobuze, biciclete, picioare... 223 00:28:13,751 --> 00:28:18,167 Ai vrut să pleci într-o excursie. - În orice caz, este următoarea stângă. 224 00:28:46,126 --> 00:28:48,626 Ce... Este el? 225 00:28:52,209 --> 00:28:56,292 Hanns de Burgh... - Doamne... 226 00:29:10,667 --> 00:29:12,209 Bună. 227 00:29:13,126 --> 00:29:14,626 Hanns! - Leopold. 228 00:29:14,792 --> 00:29:18,209 Sunteți amabil să vizitați umila mea locuință! Bun venit. 229 00:29:19,292 --> 00:29:22,292 Ești gata pentru un tur ghidat? - Nu pot să aștept. 230 00:29:22,459 --> 00:29:23,459 Mare. 231 00:29:27,376 --> 00:29:29,834 Arată ca o cameră de tortură aici. 232 00:29:30,459 --> 00:29:32,292 Chiar călătoresc doar aici? 233 00:29:33,792 --> 00:29:35,834 Arăți ca bunicul lui Frankenstein. 234 00:29:36,209 --> 00:29:41,042 Am fi mai mult decât fericiți să te angajeze ca antrenor. 235 00:29:44,667 --> 00:29:48,917 Aşa? Ce zici? - Am învățat să călăresc foarte aproape. 236 00:29:49,084 --> 00:29:51,334 În Kaltenbach. - Kaltenbach! 237 00:29:52,501 --> 00:29:55,959 Zilele astea este pe tocuri. Nu merge bine. 238 00:29:56,251 --> 00:29:58,292 Atât locul cât și doamna. 239 00:29:58,626 --> 00:30:02,209 Vești bune pentru mine. S-ar putea să deschid un magazin acolo. 240 00:30:02,542 --> 00:30:04,251 Maria a fost o profesoară bună. 241 00:30:04,584 --> 00:30:07,334 De modă veche dar cu un ochi pentru talent. 242 00:30:07,626 --> 00:30:11,376 Mă tem că nu ieșim din categoria ei aici. 243 00:30:11,542 --> 00:30:16,209 Nu are ea un cal la spectacol? - Are unul, da. 244 00:30:17,501 --> 00:30:18,709 Uh-huh? 245 00:30:20,334 --> 00:30:22,084 Cine este acest ticălos? 246 00:30:23,626 --> 00:30:27,084 Salutare! Căutăm să ne înregistrăm la spectacol. 247 00:30:27,751 --> 00:30:29,709 Dincolo. - Mulţumesc foarte mult. 248 00:30:33,709 --> 00:30:37,751 Furtuna de vânt este în formă. Nu poate face o competiție de sărituri. 249 00:30:37,917 --> 00:30:41,792 Un concurs de evenimente. - Concurs de evenimente? 250 00:30:43,251 --> 00:30:45,709 „Dresaj, cros și sărituri”. 251 00:30:46,834 --> 00:30:50,542 O, frate! Ce acum? - Să uităm de prostia asta 252 00:30:50,876 --> 00:30:53,001 și să ne facem bagajele. - Nu! 253 00:30:53,334 --> 00:30:54,959 Aceasta nu este o problemă. 254 00:30:55,292 --> 00:30:57,001 Deci calul are nevoie de antrenament? 255 00:30:57,334 --> 00:30:59,917 Dar poți sări, cross-country este punctul tău forte, 256 00:31:00,292 --> 00:31:03,251 există doar dresaj. - Dressage! 257 00:31:03,792 --> 00:31:06,417 Cine o va invata? Bunicul meu are alte griji. 258 00:31:09,334 --> 00:31:11,709 Norbert! - OMS? 259 00:31:14,542 --> 00:31:18,959 Salvat de un cal fără putere și un copil de oraș cu un calculator! 260 00:31:33,584 --> 00:31:35,584 Sam. Sam! 261 00:31:35,917 --> 00:31:38,042 Nu iepurașul de zăpadă... 262 00:32:02,626 --> 00:32:04,251 Hei! 263 00:32:46,834 --> 00:32:48,667 Tu din nou! 264 00:32:54,292 --> 00:32:56,792 Ți-ai făcut rău? - Ce este pentru tine? 265 00:32:57,917 --> 00:32:59,292 bine... 266 00:33:01,584 --> 00:33:04,126 De ce ne jefuiești? - Eu... 267 00:33:06,584 --> 00:33:10,459 Doar împrumut câteva lucruri. Hrana cailor si asa mai departe. 268 00:33:12,709 --> 00:33:15,001 Ai prins-o încă? 269 00:33:18,667 --> 00:33:23,376 Amuzant, nu? am probleme dacă Nu o aduc curând. Mare necaz. 270 00:33:24,751 --> 00:33:28,376 Dar ce i-ar păsa cuiva ca tine? - Cineva ca mine? 271 00:33:28,959 --> 00:33:32,709 Fată bogată răsfățată. Tata îi cumpără un cal de companie... 272 00:33:33,459 --> 00:33:37,167 Ești un adevărat om care șoptește. - Ți-am văzut calul, îți amintești? 273 00:33:37,834 --> 00:33:40,792 Cum altfel ai avea un jumper adevărat? 274 00:33:41,126 --> 00:33:44,001 Ce te face să crezi că e un săritor? - Este evident. 275 00:33:46,626 --> 00:33:50,084 Dar nu e în formă, nu? - Şi ce dacă? 276 00:33:51,542 --> 00:33:54,417 Nu-mi pasă. mă despart. - De unde știi asta? 277 00:33:55,001 --> 00:34:00,001 Sunt o mână bătrână cu cai de sport. Cursele și cățăratul l-ar repara. 278 00:34:01,792 --> 00:34:04,042 Știi de ce nu o poți prinde? 279 00:34:05,334 --> 00:34:08,751 Ea are patru picioare și eu două. - Pentru că vrei să o prinzi. 280 00:34:10,251 --> 00:34:11,792 Oh da? 281 00:34:12,667 --> 00:34:16,792 Oricum nu poate fugi în pădure. - De ce nu? 282 00:34:17,334 --> 00:34:19,167 De ce? Este evident. Pentru ca... 283 00:34:19,334 --> 00:34:22,501 esti nebun? - De ce vrei să o prinzi? 284 00:34:23,417 --> 00:34:26,709 Proprietarul o vrea înapoi. Nu e cineva cu care să te încurci. 285 00:34:27,834 --> 00:34:29,334 Oh! 286 00:34:30,126 --> 00:34:32,834 Am crezut că nu are proprietar. 287 00:34:34,376 --> 00:34:35,917 Dacă facem o înțelegere? 288 00:34:37,751 --> 00:34:38,751 Oh? 289 00:34:39,542 --> 00:34:42,251 Te ajut să-ți prinzi calul, mă ajuți la antrenamentul meu. 290 00:34:44,751 --> 00:34:47,001 Sub o singură condiție. - Ce? 291 00:34:47,334 --> 00:34:52,126 Rămâne secret. Deja am probleme. - De unde știu că pot avea încredere în tine? 292 00:34:53,667 --> 00:34:56,626 Tu nu. Nu e pe tocmeală. 293 00:34:59,334 --> 00:35:02,667 Ne vedem mâine. La poiana. - Ne vedem atunci. 294 00:35:13,792 --> 00:35:17,376 ... călărețul induce concentrare suficientă la cal, 295 00:35:17,542 --> 00:35:20,751 care apoi independent efectuează piaffe. 296 00:35:22,001 --> 00:35:24,917 O tranziție într-un galop înainte eliberator 297 00:35:25,084 --> 00:35:28,626 încheie efortul fără a suprasolicita calul. 298 00:35:30,876 --> 00:35:35,084 Motivația de a răspunde la presiunea subtilă crește dacă... 299 00:35:35,251 --> 00:35:37,084 „Ridică-te și strălucește!” 300 00:35:45,626 --> 00:35:46,876 Furtună, du-te! 301 00:35:48,334 --> 00:35:49,751 Haide! 302 00:35:50,959 --> 00:35:52,376 Mai repede! 303 00:36:05,001 --> 00:36:06,501 Nu te comporta prost. 304 00:36:14,667 --> 00:36:16,917 Ai grija, fata! - Scuze! 305 00:36:18,834 --> 00:36:21,667 Ai văzut un cal? - Nu. 306 00:36:24,584 --> 00:36:26,876 În afară de acesta, el este al meu 307 00:36:27,209 --> 00:36:29,501 A-ha. - Doar călărim împreună. 308 00:36:29,834 --> 00:36:33,292 Trebuie să fii de la ferma Kaltenbach. 309 00:36:33,876 --> 00:36:35,876 Mă îndrept pe acolo. 310 00:36:36,167 --> 00:36:38,876 A fost raportat un cal sălbatic. Îți lipsește unul? 311 00:36:40,501 --> 00:36:42,292 Nu. - Sigur? 312 00:36:42,876 --> 00:36:46,042 Poate au văzut o căprioară. - Așa am crezut și noi la început. 313 00:36:46,209 --> 00:36:49,376 Unii ciudați chiar au spus ceva despre un unicorn. 314 00:36:50,626 --> 00:36:53,126 Probabil era un cal. Una albă. 315 00:36:53,667 --> 00:36:56,042 Călcând în picioare și să ne mâncăm hrana. 316 00:36:56,626 --> 00:37:00,126 Voi ține ochii deschiși. - Da, grozav. 317 00:37:05,126 --> 00:37:08,959 Furtună de vânt, vino! - Un cal nu poate doar cutreieră prin pădure. 318 00:37:16,084 --> 00:37:17,501 Cine spune? 319 00:37:35,251 --> 00:37:38,209 Sper că spiritul de pădure nu mă punea pe mine. 320 00:37:38,876 --> 00:37:40,876 Voi lua asta ca pe un compliment. 321 00:37:41,251 --> 00:37:42,917 Oh... salut. 322 00:37:48,251 --> 00:37:50,917 Mai avem o afacere? Mă vei ajuta să o prind? 323 00:37:51,334 --> 00:37:53,376 Cu o condiție. - Da? 324 00:37:54,542 --> 00:37:56,792 Nu o prindem. - Ce? 325 00:38:33,042 --> 00:38:34,709 O să iau frânghia. 326 00:38:35,417 --> 00:38:36,959 Nu avem nevoie de frânghie. 327 00:38:44,667 --> 00:38:46,084 Are nevoie de încredere. 328 00:38:53,376 --> 00:38:55,209 Așteaptă aici... 329 00:39:59,667 --> 00:40:02,501 Cum faci asta? - Nu fac nimic. 330 00:40:18,334 --> 00:40:19,417 La naiba! 331 00:40:21,251 --> 00:40:26,417 Ea simte ceea ce simți tu. - Grozav. Sunt obosit, foame și supărat. 332 00:40:41,126 --> 00:40:45,084 Ah! La naiba, la naiba. - Da, da, da. 333 00:40:46,209 --> 00:40:50,084 Îmi pare rău. Vai! - Ai dreptate. - Nu glumesc. 334 00:40:51,501 --> 00:40:54,501 Dar nu cedez la fel de repede ca ceilalţi de aici. 335 00:40:55,042 --> 00:40:57,584 Mai ușor de spus decât de făcut. - Ușor? 336 00:40:58,292 --> 00:41:01,001 Ar trebui să mănânc un croissant pe turnul Eiffel! 337 00:41:01,334 --> 00:41:03,959 Iată-mă în pustie încercând să-și dea seama 338 00:41:04,292 --> 00:41:07,376 cum să călărești gi-rafa, deși caii mă sperie de moarte, 339 00:41:07,792 --> 00:41:11,042 ca Mika să poată câștiga spectacolul de cai prost și salvează-ți fundurile. 340 00:41:11,209 --> 00:41:13,917 — Piaffe. - Asta am spus. 341 00:41:15,876 --> 00:41:19,459 Mika este norocoasă să aibă un prieten ca tine. - Huh! 342 00:41:21,126 --> 00:41:23,626 Și de ce are nevoie Mika chiar acum sunt prieteni. 343 00:41:24,334 --> 00:41:25,959 Să-i învețe dresajul. 344 00:41:41,292 --> 00:41:42,709 Construcția lui este bună. 345 00:41:43,376 --> 00:41:45,334 Are echilibru, dar picioarele lui sunt slabe. 346 00:41:46,001 --> 00:41:49,917 Aș începe cu munte și interval antrenament pentru forta si rezistenta. 347 00:41:51,626 --> 00:41:54,167 Antrenament în contracurent ar ajuta, de asemenea, 348 00:41:55,167 --> 00:41:57,459 dar nimeni nu are asta aici, nu? 349 00:42:01,667 --> 00:42:03,709 Cel mai bine este să începi cu asta acum. 350 00:42:05,917 --> 00:42:08,126 O să-l privesc alergând mâine, atunci vom vedea. 351 00:42:09,292 --> 00:42:11,584 Până mâine. - Mâine. 352 00:42:19,584 --> 00:42:21,792 Ce fac in timp ce astept? 353 00:42:22,626 --> 00:42:25,001 Antrenează-ți răbdarea. Și ecuanimitate. 354 00:42:25,709 --> 00:42:28,751 Calm? Este ceva infecțios? 355 00:42:29,626 --> 00:42:32,042 Care e numele ei? - 33. 356 00:42:33,209 --> 00:42:34,751 Nume amuzant, știu. 357 00:42:35,126 --> 00:42:38,751 Noul proprietar o spunea așa. Și tu? 358 00:42:39,876 --> 00:42:41,834 Uragan. Mika. 359 00:42:43,209 --> 00:42:44,626 Milano. 360 00:42:57,501 --> 00:42:58,751 Gata de antrenament? 361 00:43:00,626 --> 00:43:02,376 Trecere pe jumătate. 362 00:43:12,334 --> 00:43:13,334 Mai repede! 363 00:43:26,792 --> 00:43:28,167 Piaffe. 364 00:43:48,334 --> 00:43:49,792 Trecere. 365 00:44:22,167 --> 00:44:23,376 Piruetă. 366 00:44:34,459 --> 00:44:37,917 E în regulă? - Pentru un rodeo, sigur. 367 00:44:55,917 --> 00:44:58,459 L-am învățat asta. Este și dresaj. 368 00:45:00,584 --> 00:45:04,334 Nu o lua rău, dar asta nu e dresaj. 369 00:45:07,667 --> 00:45:09,751 Chiar nu avem nicio șansă. 370 00:45:23,209 --> 00:45:26,751 Unde ai fost? - Faceți antrenament în țară. 371 00:45:26,917 --> 00:45:32,042 Nu știu cum ai reușit, dar arata foarte bine acum. 372 00:45:33,459 --> 00:45:36,167 Ai o șansă la cross-country... 373 00:45:36,584 --> 00:45:38,417 dar la dresaj... 374 00:45:40,251 --> 00:45:42,792 Știu, dar e atât de greu... 375 00:45:43,792 --> 00:45:47,917 Și i-am promis Windstorm, nu mai există spectacole de cai. 376 00:45:51,084 --> 00:45:54,709 Ultimul spectacol de cai pe care l-ai călărit trebuia să ajute Windstorm. 377 00:45:56,209 --> 00:45:58,876 Nu crezi ar face la fel pentru tine? 378 00:46:04,584 --> 00:46:06,834 Dacă măcar ai veni. 379 00:46:08,542 --> 00:46:10,709 Nu mai ai nevoie de mine. 380 00:46:11,209 --> 00:46:13,251 Doar fă-o în felul tău. 381 00:46:20,584 --> 00:46:21,792 În felul meu! 382 00:46:28,042 --> 00:46:31,376 Ideea de bază a dresajului este a deveni una cu calul: 383 00:46:32,334 --> 00:46:33,751 Să fuzioneze cu el. 384 00:46:34,834 --> 00:46:38,084 Ascultă-ți calul, ascultă ce spune. 385 00:46:39,001 --> 00:46:42,042 Încearcă să simți ce-ți oferă. 386 00:46:42,751 --> 00:46:46,126 Îi câștigi încrederea prin joc. 387 00:46:49,834 --> 00:46:53,459 E doar prin încrederea lui că te poți lega de el. 388 00:47:07,834 --> 00:47:09,834 Un cal vă poate oferi totul. 389 00:47:10,126 --> 00:47:12,542 Dar numai din voința lui liberă. 390 00:47:42,084 --> 00:47:44,417 Caii nu cer să fie călătoriți. 391 00:47:50,209 --> 00:47:51,709 JUCAT: "CORCHIA LUI MIKA" 392 00:47:53,959 --> 00:47:55,459 Toate elementele de dresaj 393 00:47:55,626 --> 00:47:57,501 sunt naturali cailor în sălbăticie: 394 00:48:01,709 --> 00:48:04,459 Pasare, capriolă și creștere... 395 00:49:17,042 --> 00:49:20,667 Orice ai de gând să faci, el este gata pentru asta. 396 00:49:23,834 --> 00:49:25,251 Multumesc. 397 00:49:26,126 --> 00:49:27,292 nu, 398 00:49:27,876 --> 00:49:29,334 multumesc. 399 00:49:34,126 --> 00:49:36,917 Cunoști sentimentul de dorința de a opri timpul? 400 00:49:37,167 --> 00:49:41,417 Este ca atunci când te simți complet liber. - Când ești cu adevărat liber. 401 00:49:44,501 --> 00:49:46,417 Atunci nu ar trebui să... 402 00:49:54,126 --> 00:49:56,584 Bine. Timpul sta pe loc. Acum. 403 00:49:59,751 --> 00:50:00,834 Acum? 404 00:50:03,459 --> 00:50:04,709 Ei bine... acum! 405 00:50:05,376 --> 00:50:07,042 Gata... - Stabil... 406 00:50:08,292 --> 00:50:09,292 Du-te! 407 00:51:29,084 --> 00:51:30,292 Și acum? 408 00:51:31,292 --> 00:51:32,292 Și acum! 409 00:52:23,709 --> 00:52:26,251 Bine. Să terminăm cu asta. 410 00:52:32,626 --> 00:52:33,751 Cine este acolo? 411 00:52:34,751 --> 00:52:37,542 Îți aduc calul. - Care? 412 00:52:41,167 --> 00:52:44,251 Iapa cenușie de la Herghelia Sasse. 413 00:52:44,626 --> 00:52:46,834 33. În sfârșit. 414 00:53:16,167 --> 00:53:18,126 Nu. 415 00:53:23,792 --> 00:53:25,084 Bine, pierde-te. 416 00:53:26,001 --> 00:53:27,292 Trebuie să dispari. Merge! 417 00:53:31,459 --> 00:53:33,876 Merge! Dispari! Haide! 418 00:53:58,459 --> 00:54:01,876 Doamnelor și domnilor, prieteni ai sportului ecvestru... 419 00:54:02,126 --> 00:54:04,751 Bine ați venit la Sasse Classics! 420 00:54:18,167 --> 00:54:19,667 Sincer! 421 00:54:22,959 --> 00:54:24,792 Hanns! - Maria! 422 00:54:25,876 --> 00:54:27,709 Au trecut veacuri. - Domnule de Burgh, 423 00:54:28,042 --> 00:54:31,209 alta poza, te rog. - Aceasta este Maria Kaltenbach, 424 00:54:31,376 --> 00:54:33,917 primul și cel mai bun profesor al meu. 425 00:54:34,667 --> 00:54:37,501 Hanns, nu sunt aici întâmplător. 426 00:54:37,834 --> 00:54:41,751 Am auzit că cauți pentru un nou job de antrenor. 427 00:54:42,084 --> 00:54:45,334 Vă puteți imagina că veniți la... 428 00:54:45,501 --> 00:54:48,626 Hai să vorbim după spectacol, bine? - Bine. 429 00:54:48,959 --> 00:54:52,084 Dacă văd un cal pe care-l iubesc, Îmi pot imagina multe lucruri. 430 00:54:53,001 --> 00:54:57,209 Multumesc. Trebuie să fii invitatul meu VIP. 431 00:55:02,167 --> 00:55:06,167 Îți amintești prima dată Am călărit în Kaltenbach Classics? 432 00:55:06,501 --> 00:55:09,209 Nu! - A fost o nebunie! 433 00:55:20,542 --> 00:55:22,876 De ce ești aici? Nu m-am explicat? 434 00:55:23,042 --> 00:55:24,417 Ai făcut-o. 435 00:55:24,751 --> 00:55:27,751 Dar ungurul căruia i-am adus calul, grajdurile lui... 436 00:55:28,084 --> 00:55:29,376 sunt un iad viu. 437 00:55:30,376 --> 00:55:32,376 Unde este calul meu? 438 00:55:32,792 --> 00:55:36,417 Nu este crescător. El este un răpitor! 439 00:55:37,584 --> 00:55:40,376 Ascultă, băiatul meu, Te voi intreba pentru ultima data: 440 00:55:41,709 --> 00:55:44,209 Unde... este... calul? 441 00:55:48,792 --> 00:55:50,376 O știai. 442 00:55:52,334 --> 00:55:56,542 Asta primești pentru că i-ai dat o slujbă unui vagabond. 443 00:55:57,584 --> 00:56:00,501 Adu calul înapoi sau chem poliția. 444 00:56:00,834 --> 00:56:03,584 Hoții de cai nu au milă aici! - Nu mă atinge! 445 00:56:11,751 --> 00:56:15,709 Leopold Sasse... Imaginează-ți că cineva mi-a furat unul dintre caii. 446 00:56:29,459 --> 00:56:31,709 Haide! 447 00:56:47,626 --> 00:56:48,751 Din nou: 448 00:56:49,126 --> 00:56:51,876 La începutul procesului, călărește pe îndelete până la marcaj 449 00:56:52,209 --> 00:56:54,334 și zâmbește judecătorilor. 450 00:56:54,959 --> 00:56:57,126 Mika, un zâmbet prietenos! 451 00:56:57,876 --> 00:56:59,376 Asta necesită practică. 452 00:57:00,626 --> 00:57:03,042 Proba de dresaj se apropie de sfârșit, 453 00:57:03,209 --> 00:57:05,584 ar ultimii trei călăreți își croiesc drumul? 454 00:57:14,126 --> 00:57:17,209 Încă o dată: opriți-vă la X, fă o girafa, atunci... 455 00:57:18,667 --> 00:57:20,667 Muzica sună familiară. 456 00:57:33,501 --> 00:57:36,084 Asta e. S-a terminat. Să ne despărțim. 457 00:57:36,251 --> 00:57:37,376 Ce? Nu! 458 00:57:39,042 --> 00:57:43,459 Ar trebui să dansezi gol pe Windstorm pentru a impresiona nemernicii ăia. 459 00:57:43,792 --> 00:57:45,876 Nu avem nicio sansa. 460 00:57:47,126 --> 00:57:48,751 Atunci ne vom descurca fără. 461 00:57:49,834 --> 00:57:52,459 Și acum ce? - O fac în felul meu. 462 00:58:18,209 --> 00:58:20,834 Abia așteptăm juriul. 463 00:58:27,334 --> 00:58:28,542 7,4 puncte, 464 00:58:28,709 --> 00:58:32,251 un scor bun pentru Charlotte von Ridder și Buze lucioase... 465 00:58:32,834 --> 00:58:35,542 plasarea gazdei în frunte. 466 00:58:40,709 --> 00:58:45,334 Acum începând cu numărul 4, concurând pentru Ferma Kaltenbach. 467 00:58:46,084 --> 00:58:48,542 ce... ce... - Vă rugăm bun venit: 468 00:58:49,459 --> 00:58:51,959 Mika Schwarz despre Windstorm. 469 00:58:54,709 --> 00:58:58,001 Nu știam că face dresaj. - Nici eu. 470 00:59:06,542 --> 00:59:10,251 Dresaj fără șa sau căpăstru? - Nemaiauzit! 471 00:59:11,084 --> 00:59:12,917 Imposibil! 472 00:59:14,459 --> 00:59:16,292 Neconvențional. - Desigur! 473 00:59:16,626 --> 00:59:18,042 Uh... da. 474 00:59:19,209 --> 00:59:20,751 Este asta în cadrul regulilor? 475 00:59:32,834 --> 00:59:34,042 Bine. 476 00:59:55,626 --> 00:59:56,792 Piaffe Bareback? - Corect. 477 01:02:20,917 --> 01:02:24,501 Asta vreau! Ceva special! - Dar... - Da! 478 01:02:27,834 --> 01:02:30,876 Ei bine, asta a fost... Nu sunt sigur ce a fost. 479 01:02:31,209 --> 01:02:33,042 Jurie, punctajele, vă rog. 480 01:02:46,209 --> 01:02:48,209 Zece puncte! 481 01:02:48,834 --> 01:02:51,042 Zece puncte pentru Herghelia Kaltenbach... 482 01:02:51,209 --> 01:02:53,834 pentru o prezentare inspirată 483 01:02:54,167 --> 01:02:57,001 Este posibil să nu fie complet conform reglementărilor... 484 01:02:57,334 --> 01:02:59,167 dar cui îi pasă? 485 01:02:59,334 --> 01:03:03,167 nu cred! Aceasta este o... furie... 486 01:03:04,667 --> 01:03:06,876 Acesta este doar începutul, fetițe! 487 01:03:32,626 --> 01:03:35,084 Nebun, nebun, nebun! Asta a fost rad! 488 01:03:35,251 --> 01:03:37,876 A cui a fost ideea? - A mea. 489 01:03:43,167 --> 01:03:45,959 Cel mai neobișnuit. - Copii... 490 01:03:46,292 --> 01:03:49,709 acesta este Hanns de Burgh. Hanns, nepoata mea, Mika. 491 01:03:50,626 --> 01:03:52,251 am vrut sa te cunosc... 492 01:03:52,417 --> 01:03:53,709 ambele. 493 01:03:54,417 --> 01:03:56,542 Un cal excepțional. Dacă mâine 494 01:03:56,876 --> 01:04:00,042 e la fel de bun la cross-country si sari, apoi... 495 01:04:01,001 --> 01:04:03,334 Curge în sânge. Nu, Mika? 496 01:04:04,292 --> 01:04:06,667 Nu m-as astepta la nimic mai putin. 497 01:04:07,167 --> 01:04:08,501 Ei bine, atunci... 498 01:04:10,501 --> 01:04:12,334 Hanns de Burgh, 499 01:04:12,542 --> 01:04:14,542 antrenor la Kaltenbach. 500 01:04:14,876 --> 01:04:18,209 Aceasta este mântuirea noastră. - Credeam că Kaltenbach se descurcă bine. 501 01:04:23,334 --> 01:04:24,334 Mulţumesc. 502 01:05:23,792 --> 01:05:25,667 Ah! - Scuze ca te deranjez... 503 01:05:26,001 --> 01:05:27,959 De ce atât de formal, Heinz? 504 01:05:28,126 --> 01:05:30,626 Intră, sărbătorim. 505 01:05:30,959 --> 01:05:34,501 Nu spune unui suflet, dar cred în curând vom avea un nou antrenor. 506 01:05:34,959 --> 01:05:35,959 Mulţumesc. 507 01:05:36,126 --> 01:05:40,376 Am aflat cine este cicălitorul bântuirea pădurilor îi aparține. 508 01:05:40,751 --> 01:05:42,751 Evident a fost furat. 509 01:05:42,917 --> 01:05:45,751 În seara asta vom pune capăt la apariţie. 510 01:05:46,084 --> 01:05:50,501 De ce să nu sărbătorești cu noi în loc să vânezi animale fără apărare? 511 01:05:51,667 --> 01:05:53,334 Eu doar te informez. 512 01:05:53,501 --> 01:05:56,376 Deci nimeni nu decide să merg la o plimbare în seara asta. 513 01:05:56,709 --> 01:05:59,584 Multumesc, niciunul dintre noi nu iese în noaptea asta. 514 01:06:15,334 --> 01:06:16,834 Hei, Hansel. 515 01:06:18,792 --> 01:06:22,084 Am crezut că nu vii. - Și m-am gândit că s-ar putea să fi plecat. 516 01:06:23,626 --> 01:06:24,751 Pâine arsă? 517 01:06:29,876 --> 01:06:31,459 Dezgustător. 518 01:06:39,459 --> 01:06:41,542 Când o aduci înapoi? 519 01:06:44,084 --> 01:06:45,251 Nu. 520 01:06:49,334 --> 01:06:50,751 Ea este a mea, acum. 521 01:06:57,084 --> 01:07:00,334 Si unde locuiesti? - Peste tot... 522 01:07:01,251 --> 01:07:02,251 Nicăieri. 523 01:07:06,709 --> 01:07:09,417 Ne-am mutat de la un grajd de curse la altul, 524 01:07:10,126 --> 01:07:11,667 cu mama mea. 525 01:07:12,459 --> 01:07:14,751 Ea a murit când aveam 15 ani. 526 01:07:17,876 --> 01:07:22,334 Mai întâi am fost într-o casă, acum lucrez pe ici pe colo... 527 01:07:24,667 --> 01:07:26,292 Oriunde sunt cai. 528 01:07:27,542 --> 01:07:30,459 Trebuie să pară ciudat la o fată adăpostită ca tine... 529 01:07:32,751 --> 01:07:35,292 Cine știe unde îi aparține. 530 01:07:38,709 --> 01:07:40,751 Nu am știut niciodată unde aparțin. 531 01:07:41,542 --> 01:07:44,834 Da, acum, dar... La ferma noastra... 532 01:07:46,042 --> 01:07:47,876 bunica mea... 533 01:07:49,417 --> 01:07:50,917 Oh, nu contează. 534 01:08:06,709 --> 01:08:08,292 Ce s-a întâmplat? 535 01:08:14,001 --> 01:08:15,167 huh? - Ți-am spus, 536 01:08:15,501 --> 01:08:17,709 Proprietarul lui 33 nu este cineva cu care să se încurce. 537 01:08:25,084 --> 01:08:27,084 Să mergem! - Am putea vorbi cu ei. 538 01:08:27,417 --> 01:08:29,667 Ungurul nu vorbește! - Ungur! 539 01:08:29,834 --> 01:08:32,001 Ai vrut să o duci la el si te-am ajutat? 540 01:08:32,167 --> 01:08:34,917 Nu am făcut-o. Voi explica mai târziu. Trebuie să mergem! 541 01:09:25,376 --> 01:09:26,876 Mika! 542 01:10:30,334 --> 01:10:31,751 Milano? 543 01:10:33,376 --> 01:10:34,709 Milano? 544 01:11:18,959 --> 01:11:21,834 Pai, Mika, unde ești? Trebuie să mergem! 545 01:11:22,167 --> 01:11:25,251 Sper că vei ajunge la timp la Sasse. 546 01:11:25,584 --> 01:11:27,084 Sună-mă. 547 01:11:29,001 --> 01:11:31,167 Unde poate fi ea? - Habar n-am. 548 01:11:31,501 --> 01:11:34,334 Dar ceva s-a întâmplat cu ea de zile. 549 01:11:34,626 --> 01:11:36,626 Care-i treaba? Cu cine? 550 01:11:37,209 --> 01:11:39,042 Tinka... nu se simte bine. 551 01:11:40,001 --> 01:11:42,417 Ei bine, nu știu... 552 01:11:42,584 --> 01:11:45,292 Poate o durere în gât. 553 01:11:45,626 --> 01:11:49,917 Atunci trebuie să stai acasă în pat. Unde este Mika? Trebuie să mergem. 554 01:11:50,376 --> 01:11:52,917 Avem planuri mari pentru azi. 555 01:11:53,084 --> 01:11:56,292 Ea va face o plimbare de încălzire înainte de a ni se alătura acolo. 556 01:12:02,542 --> 01:12:05,167 O, minunat! Iată-te. 557 01:12:06,001 --> 01:12:07,834 Ei... - Philipp. 558 01:12:08,167 --> 01:12:10,167 Asta este. 559 01:12:10,334 --> 01:12:12,209 Elli. - Mama. 560 01:12:12,376 --> 01:12:15,792 Dacă ai ști necazul fiica ta m-a băgat. 561 01:12:15,959 --> 01:12:20,042 Serios? Atunci unde este fuga noastră? - Îți spun în mașină. 562 01:12:20,209 --> 01:12:23,001 Arăți grozav, ca regina mamă la vânătoare. 563 01:13:07,126 --> 01:13:09,709 NU-MI VINE SĂ CRED! A plecat la spectacolul trolilor sau ce? 564 01:13:11,042 --> 01:13:13,626 Aspectul ăla grunge este atât de anul trecut! 565 01:13:13,959 --> 01:13:16,584 Mika! Unde naiba ai fost? 566 01:13:18,209 --> 01:13:19,751 Ce s-a întâmplat? 567 01:13:20,667 --> 01:13:22,084 Sunt bine, bine. 568 01:13:22,876 --> 01:13:26,626 Mika, concentrează-te. Tu ești următorul. - Riders 3 și 4... 569 01:13:27,001 --> 01:13:30,084 Vă rog să veniți la început a cursului de fond. 570 01:13:34,584 --> 01:13:36,584 Ajută-o, bine? 571 01:13:42,126 --> 01:13:45,584 Abia așteptăm să vedem următorul nostru călăreț, 572 01:13:45,751 --> 01:13:49,751 al cărui program de dresaj neortodox a captat inimile juriului. 573 01:13:49,917 --> 01:13:52,709 Windstorm este un nepot a legendarei Halla, 574 01:13:53,042 --> 01:13:56,459 care a ajutat un călăreț rănit câștigă Jocurile Olimpice. 575 01:13:57,042 --> 01:13:59,334 nepotul lui Halla. El se va dovedi acum. 576 01:14:19,042 --> 01:14:24,751 Pentru herghelia Kaltenbach... Mika... Schwarz... 577 01:14:24,917 --> 01:14:27,126 și Furtună de vânt! 578 01:14:33,834 --> 01:14:35,834 Tu conduci, bine? 579 01:15:10,959 --> 01:15:12,709 33... 33! 580 01:15:13,042 --> 01:15:14,084 33! 581 01:15:15,417 --> 01:15:16,584 Nu! 582 01:15:17,709 --> 01:15:21,292 Acum cu 30 de secunde în urmă, un avans care va fi greu de recuperat. 583 01:15:22,126 --> 01:15:24,584 Acest lucru îl plasează pe al zecelea. 584 01:15:48,001 --> 01:15:49,126 Nu! 585 01:15:52,209 --> 01:15:54,584 1:45, un moment bun pentru picior, 586 01:15:54,917 --> 01:15:57,501 dar este suficient de bun pentru un clasament? 587 01:16:05,459 --> 01:16:07,834 Acest cal este uimitor! 588 01:16:09,667 --> 01:16:11,542 Windstorm este aproape singur! 589 01:16:18,626 --> 01:16:19,667 Dacă traversează șanțul curat, va fi pe locul doi! 590 01:16:39,417 --> 01:16:41,667 Este de neoprit! 591 01:16:59,376 --> 01:17:02,584 3:25:37! Ce cal! 592 01:17:03,167 --> 01:17:04,959 Ce plimbare! 593 01:17:09,626 --> 01:17:12,667 Un timp grozav. Incredibil. 594 01:17:53,959 --> 01:17:54,959 Milano! 595 01:18:25,334 --> 01:18:27,334 E peste tot. 596 01:18:29,959 --> 01:18:32,584 Poți oricând să te muți cu mine. 597 01:18:33,417 --> 01:18:35,959 Ce ar face un grajd în Frankfurt? 598 01:18:37,626 --> 01:18:40,584 De cât timp am... adormit? 599 01:18:41,667 --> 01:18:44,876 17 ore, 34 minute și 10 secunde. 600 01:18:45,417 --> 01:18:47,417 Ce s-a întâmplat? 601 01:18:49,251 --> 01:18:52,334 Dar spectacolul? - Te-ai descurcat grozav... 602 01:18:52,667 --> 01:18:56,209 cu excepția cazului în care ai leșinat. Aș fi sărit peste asta. Prea dramatic. 603 01:18:57,667 --> 01:19:00,792 Eram mult înainte, dar din moment ce nu puteai sari... 604 01:19:07,376 --> 01:19:09,626 Acestea sunt acuzații grave 605 01:19:10,501 --> 01:19:13,376 Cuvântul unui hoț de cai și cea a doi oameni de afaceri. 606 01:19:13,542 --> 01:19:15,667 Pe cine va crede judecătorul? 607 01:19:18,126 --> 01:19:19,292 Lapte? Zahăr? 608 01:19:21,792 --> 01:19:23,209 Mi-e teamă pentru 33... 609 01:19:25,167 --> 01:19:26,417 și Milano. 610 01:19:28,209 --> 01:19:31,042 Milan, 33. Ți-am spus că însemna ceva. - Da... 611 01:19:32,792 --> 01:19:36,626 Bolborosi în somn. - Ar fi trebuit să-ți spun mai devreme. 612 01:19:37,334 --> 01:19:38,334 Nu glumesc. 613 01:19:39,584 --> 01:19:42,001 Poate nu el. - Ce ar trebui să însemne asta? 614 01:19:42,292 --> 01:19:44,542 Sunt cel mai bun prieten al ei. - Şi ce dacă? 615 01:19:48,542 --> 01:19:52,917 e o nebunie, Nu mi-a plăcut niciodată casa asta, dar acum... 616 01:19:58,376 --> 01:20:00,834 Îmi pare atât de rău pentru tine, mamă. 617 01:20:01,251 --> 01:20:03,917 Am sperat atât de mult la o victorie pentru Kaltenbach. 618 01:20:04,084 --> 01:20:06,542 Îmi pare rău și mie, dar nu de dragul meu. 619 01:20:08,042 --> 01:20:11,042 Mi-ar fi plăcut să păstrez Kaltenbach... 620 01:20:12,042 --> 01:20:13,251 pentru Mika. 621 01:20:17,626 --> 01:20:20,042 Bineînțeles că vei veni și vei locui cu noi. 622 01:20:32,167 --> 01:20:34,167 Vom vedea despre asta. 623 01:20:35,834 --> 01:20:38,334 doamna Kaltenbach, un domnul de Burgh este la telefon. 624 01:20:47,751 --> 01:20:50,042 Milano! - Hei, jacheta mea! 625 01:21:04,667 --> 01:21:06,126 jacheta mea. 626 01:21:07,792 --> 01:21:10,167 Ungurul are 33. Polițiștii nu ar ajuta. 627 01:21:10,501 --> 01:21:12,334 O să mergem să o luăm. 628 01:21:13,042 --> 01:21:16,292 Acesta este tipul care ne-a jefuit. - Ah, Milan. 629 01:21:16,626 --> 01:21:18,709 Totul a fost pentru calul lui, de 33 de ani. 630 01:21:21,709 --> 01:21:23,126 Opreste-te! 631 01:21:24,542 --> 01:21:26,792 Trebuie să mergem! - Te vom ajunge din urmă. 632 01:21:35,584 --> 01:21:39,126 Mika a plecat, supereroi. Trebuie să mergem! 633 01:21:46,667 --> 01:21:49,626 Nu am permis de conducere. - Dar eu. -Haide! 634 01:22:26,792 --> 01:22:28,709 ȚINE AFĂRĂ 635 01:22:37,126 --> 01:22:38,376 Ea e acolo, nu? 636 01:22:40,626 --> 01:22:41,959 GARD ELECTRIC 637 01:24:37,084 --> 01:24:38,084 33. 638 01:25:32,459 --> 01:25:34,126 Mută-l! 639 01:25:34,584 --> 01:25:36,334 Repede, hai să mergem. 640 01:25:36,917 --> 01:25:38,334 Haide! 641 01:25:48,126 --> 01:25:49,334 Mişcare! 642 01:25:58,001 --> 01:25:59,501 Uragan! 643 01:26:36,626 --> 01:26:39,376 Deschide poarta! - E încuiat. 644 01:26:40,001 --> 01:26:41,792 Pleacă din drum! 645 01:27:28,959 --> 01:27:30,459 Haide! 646 01:27:30,959 --> 01:27:32,709 Am niște afaceri de rezolvat. 647 01:27:34,959 --> 01:27:36,959 Te voi ajunge din urmă. Promisiune. 648 01:28:13,167 --> 01:28:15,709 „Jurnalul”: CAL Sălbatic prins în sfârșit 649 01:29:42,834 --> 01:29:46,959 A trecut atât de mult de când am fost aici, totuși mă simt ca acasă. 650 01:29:47,667 --> 01:29:49,876 Mă bucur să aud. La fel și domnii. 651 01:29:50,042 --> 01:29:52,459 Vă mulțumim că ați venit în scurt timp. 652 01:29:52,792 --> 01:29:56,042 Având în vedere împrejurările, vă vom extinde cu plăcere creditul. 653 01:29:56,917 --> 01:30:01,001 Nepoata mea este fan, vrei... - Sigur. 654 01:30:01,626 --> 01:30:03,876 Pentru cati ani este contractul? 655 01:30:05,001 --> 01:30:06,084 Îmi pare rău? 656 01:30:06,417 --> 01:30:09,167 Cât timp vei fi antrenor? 657 01:30:10,459 --> 01:30:12,584 eu? Aici? 658 01:30:24,501 --> 01:30:26,667 Acesta este un contract de vânzare. 659 01:30:27,167 --> 01:30:30,917 Ce ai crezut? - Credeam că vii acasă... 660 01:30:31,667 --> 01:30:34,167 să-mi antrenez nepoata. 661 01:30:35,001 --> 01:30:39,959 Mary, Mika este acceptabilă, dar e copleșită de acel cal. 662 01:30:40,876 --> 01:30:44,751 Windstorm este un diamant brut. Îți ofer jumătate de milion. 663 01:30:45,084 --> 01:30:48,417 Este o ofertă generoasă. - Mai mult decât generos. 664 01:30:50,292 --> 01:30:51,917 Nu. 665 01:30:53,334 --> 01:30:54,959 600.000. 666 01:30:57,292 --> 01:30:58,417 Oferta mea finală. 667 01:31:01,667 --> 01:31:03,792 Maria, este salvarea ta. 668 01:31:04,417 --> 01:31:06,251 Vinde-i calul. 669 01:31:56,959 --> 01:31:58,459 O zi minunată pentru o plimbare. 670 01:32:02,042 --> 01:32:04,251 Foarte încordat, îmi place. 671 01:32:04,417 --> 01:32:07,167 Pune-l în cutie. S-ar putea să răcească. 672 01:32:07,626 --> 01:32:10,667 Nu-i plac pereții. - Va trebui să se obişnuiască cu ele. 673 01:32:18,084 --> 01:32:21,376 Mă bucur atât de mult mama l-am luat pe acest olandez ca antrenor. 674 01:32:21,542 --> 01:32:23,542 Salvat de clopot. 675 01:32:26,501 --> 01:32:27,834 E atât de frumos aici. 676 01:32:28,709 --> 01:32:30,626 Că tu spui asta! 677 01:32:33,542 --> 01:32:35,376 Dragă, deja sus și cam? 678 01:32:36,167 --> 01:32:38,376 Sigur sunt. - Ai auzit vestea bună? 679 01:32:39,542 --> 01:32:42,917 Da. Liliacul bătrân a semnat. 680 01:32:43,084 --> 01:32:47,876 Olandezul acela nebun. Peste o jumătate de milion pentru un sâcâială! 681 01:32:48,209 --> 01:32:50,042 600.000 euro. 682 01:32:50,417 --> 01:32:54,292 Ai putea să cumperi o casă pentru asta cu o alee asfaltată. 683 01:32:55,001 --> 01:32:58,417 Trebuie să plec. Nici un cuvânt pentru nimeni, bine? 684 01:32:59,292 --> 01:33:00,626 Discreția e problema. 685 01:33:18,417 --> 01:33:20,334 Sunt atât de uşurată, Maria. 686 01:33:22,334 --> 01:33:23,917 Da... la revedere. 687 01:33:45,959 --> 01:33:48,126 M-am înșelat complet. 688 01:33:49,792 --> 01:33:51,626 M-am înșelat și eu. 689 01:33:52,542 --> 01:33:55,042 Ar fi trebuit să-mi spui despre planul tău minunat! 690 01:33:55,376 --> 01:33:59,334 Nu aș fi făcut îngrozitorul spectacol de cai și toate prostiile pe care le urăsc. 691 01:34:01,084 --> 01:34:03,751 Am făcut totul pentru tine. 692 01:34:03,917 --> 01:34:05,334 Iar tu... 693 01:34:06,417 --> 01:34:09,626 De ce nu poți uita niciodată Kaltenbach și să ne apere? 694 01:34:10,917 --> 01:34:13,584 Mă tem că asta tocmai am făcut. 695 01:34:14,167 --> 01:34:16,292 Ce? — Bătrânul liliac a semnat. 696 01:34:16,626 --> 01:34:18,501 Da Bătrânul liliac a semnat. 697 01:34:19,084 --> 01:34:20,084 Dar... 698 01:34:20,626 --> 01:34:24,501 Nu a trebuit să licitam mai mult. Ea a semnat pentru 600.000. 699 01:34:25,292 --> 01:34:28,334 iti spun eu. Îl am aici în alb-negru. 700 01:34:31,042 --> 01:34:32,542 Stai. 701 01:34:35,376 --> 01:34:36,876 „Pocahontas”? 702 01:34:37,542 --> 01:34:39,001 Pocahontas! 703 01:34:40,792 --> 01:34:42,667 Primul meu cal. 704 01:34:43,792 --> 01:34:45,792 Un frumos gri pete, 705 01:34:47,376 --> 01:34:49,459 Nu o voi uita niciodată. 706 01:34:53,167 --> 01:34:55,001 Oh, mama... 707 01:35:04,584 --> 01:35:07,667 Și ce va fi acum cu Kaltenbach? 708 01:35:12,417 --> 01:35:15,542 Ei bine, poate că este timpul să renunți în sfârșit. 709 01:35:17,751 --> 01:35:20,209 O herghelie fără cai? 710 01:35:21,251 --> 01:35:22,876 La ce bun? 711 01:37:13,209 --> 01:37:16,876 Buna ziua. Dețineți această școală de echitație? - Herghelia. Da. 712 01:37:17,542 --> 01:37:20,876 I-am oprit pe acești copii pentru viteză 713 01:37:21,084 --> 01:37:22,792 și alte 17 infracțiuni... 714 01:37:23,001 --> 01:37:25,167 Doamna Kaltenbach! - E vina mea. 715 01:37:25,501 --> 01:37:28,417 Acești doi s-au comis mai multe infracțiuni, 716 01:37:28,959 --> 01:37:32,001 dar datorită lor am închis o afacere strâmbă 717 01:37:32,167 --> 01:37:34,626 și a eliberat 24 de cai din condiții groaznice. 718 01:37:34,959 --> 01:37:37,751 Avem ungurul. - A fost un iad. 719 01:37:37,917 --> 01:37:40,209 Avem o problema: caii. 720 01:37:40,917 --> 01:37:45,709 Ceea ce vrea să spună colegul meu este, vrei ai loc aici pentru animale? 721 01:37:47,167 --> 01:37:49,501 Guvernul va acoperi în mod natural costurile. 722 01:37:50,751 --> 01:37:52,626 Da, facem. - Da. 723 01:37:52,792 --> 01:37:56,626 După cum se întâmplă, avem loc, da. - Minunat. 724 01:37:57,751 --> 01:37:59,959 Da. Mulțumesc, mulțumesc. 725 01:38:00,292 --> 01:38:04,334 Apoi vom aduce animalele... Cele care nu sunt deja aici. 726 01:38:04,667 --> 01:38:07,792 Nu pretind ca inteleg ce se intampla, 727 01:38:08,126 --> 01:38:11,001 dar haideți să pregătim lucrurile pentru oaspeții noștri. 728 01:38:12,834 --> 01:38:14,667 Sam, avem nevoie de furaj, fân... 729 01:38:17,042 --> 01:38:22,126 Trebuie să-l sun pe doctorul Anders. Sunt atât de multe de făcut. Dumnezeul meu! 730 01:38:27,292 --> 01:38:30,459 O Centauride: jumătate femeie, jumătate cal. 731 01:38:31,667 --> 01:38:33,167 Ca tine. 732 01:38:34,084 --> 01:38:36,334 Fără spectacole, fără concursuri. 733 01:38:37,251 --> 01:38:39,709 Înțelegi caii de parcă ai fi unul. 734 01:38:42,209 --> 01:38:45,417 Ar putea fi timpul a da înapoi cailor. 735 01:38:46,376 --> 01:38:47,709 Și poți sta aici. 736 01:38:50,667 --> 01:38:54,376 Apropo, cineva te așteaptă acolo înapoi. Dacă îți pasă. 737 01:39:13,126 --> 01:39:15,084 Tu din nou. 738 01:39:22,167 --> 01:39:25,209 Le-am spus totul despre băieți și relațiile lor. 739 01:39:26,834 --> 01:39:31,001 M-au crezut de data asta si i-a arestat pe ungur si pe Sasse. 740 01:39:34,917 --> 01:39:36,584 Ar fi trebuit să o fac mai devreme. 741 01:39:43,459 --> 01:39:44,584 Și acum ce? 742 01:39:46,084 --> 01:39:47,584 merg mai departe. 743 01:40:03,876 --> 01:40:07,251 Ei bine, avem o mulțime de cai au nevoie de TLC. 744 01:40:09,209 --> 01:40:10,667 Și multă muncă. 745 01:40:31,667 --> 01:40:34,709 33... are nevoie de un nume nou 746 01:40:36,626 --> 01:40:38,292 Ce zici de 34? 747 01:40:54,709 --> 01:40:56,209 Pot să am untul? 748 01:40:56,376 --> 01:41:00,667 Ce zici de... „Centrul de terapie Kaltenbach”? 749 01:41:00,834 --> 01:41:02,917 Nu, te rog nu. - Nu. 750 01:41:03,084 --> 01:41:04,917 Moment magic? - Furtună de vânt... 751 01:41:05,376 --> 01:41:08,334 Furtuna de vânt trebuie să fie în ea. Herghelia Windstorm... 752 01:41:09,917 --> 01:41:13,334 Nu ar trebui să uităm calul... 753 01:41:13,501 --> 01:41:16,376 Nu pentru mine. - Trebuie să mănânci! 754 01:41:16,542 --> 01:41:18,084 Știința are nevoie de calorii. 755 01:41:18,251 --> 01:41:21,751 Prietenul meu Hartmut, un om de știință, un fizician... 756 01:41:22,084 --> 01:41:24,042 care este în contact cu extratereștri... 757 01:41:24,917 --> 01:41:27,834 Nu serios, avem nevoie de un nume. - Libertate... Ceva. 758 01:41:28,001 --> 01:41:31,667 Nu, un nume adevărat. - Liber... - Mika, ce spui? 759 01:41:31,834 --> 01:41:34,042 Crezi că vom avea clienți? 760 01:41:35,305 --> 01:41:41,322 Susține-ne și devii membru VIP pentru a elimina toate reclamele de pe www.OpenSubtitles.org